Nester Headers Goes Missing, Dataset does not update with programmatic dataset refresh

Getting help Issues
4

Hi Aleksandra - Please advise.
jsfiddle (https://jsfiddle.net/yow3bme8/) was updated as requested earlier.

PS: I have created my account as “account2” is system account and I was missing earlier updates.