Call for translations: Copy with headers

#1

Handsontable is getting a new feature: Copy with headers . To get it done, we need to translate 3 new UI labels into 18 different languages. Can you help us out?

Languages we need

Language Done
Arabic - Global ( ar-AR ) :white_check_mark:
Czech - Czechia ( cs-CZ ) :white_check_mark:
English - United States ( en-US ) :white_check_mark:
German - Switzerland ( de-CH ) :black_square_button:
German - Germany ( de-DE ) :black_square_button:
Spanish - Mexico ( es-MX ) :white_check_mark:
French - France ( fr-FR ) :black_square_button:
Italian - Italy ( it-IT ) :white_check_mark:
Japanese - Japan ( ja-JP ) :black_square_button:
Korean - Korea ( ko-KR ) :black_square_button:
Latvian - Latvia ( lv-LV ) :white_check_mark:
Norwegian (Bokmål) - Norway ( nb-NO ) :white_check_mark:
Dutch - Netherlands ( nl-NL ) :white_check_mark:
Polish - Poland ( pl-PL ) :white_check_mark:
Portuguese - Brazil ( pt-BR ) :black_square_button:
Russian - Russia ( ru-RU ) :black_square_button:
Serbian (Latin) - Serbia ( sr-SP ) :black_square_button:
Chinese - China ( zh-CN ) :black_square_button:
Chinese - Taiwan ( zh-TW ) :black_square_button:

Labels

We need to translate the following UI labels:

  • Copy with header
  • Copy with headers
  • Copy with group headers
  • Copy header only
  • Copy headers only

The end user sees the new labels on the right-click context menu, like this:

img1

Context

Here’s the description of the labels’ meaning, along with some context

Copy

Copy the contents of the selected cells, without any headers.

Here: copy cell C3 .

img2

Copy with header / Copy with headers

Copy the contents of of the selected cells, along with the contents of their corresponding column headers. Include just the nearest column headers (bottom level).

Here, header P and copy cell C3 :

img2

Copy with group headers

Copy the contents of the selected cells, along with the contents of all their corresponding column headers. Include all existing levels of the corresponding column headers.

Here: headers E , I and P , along with cell C3 .

img2

Copy header only / Copy headers only

Copy the contents of the column headers that correspond to the selected cells. Include just the nearest column headers (bottom level). Don’t copy the contents of the selected cells.

Example: copy header P .

img2

How to help

Just add your translation proposal in a comment below, in a table like this:

English Polish
Copy with header Kopiuj z nagłówkiem
Copy with headers Kopiuj z nagłówkami
Copy with group headers Kopiuj z nagłówkami grupowymi
Copy header only Kopiuj sam nagłówek
Copy headers only Kopiuj same nagłówki

Thank you!

#2
#3