Thank you for the details. This is caused by modifying core table’s styling, which is not recommended, as it can results in visual bugs like this. We are currently working on new styling system, which should simplify the styling customization and be free from visual glitches caused by manipulating the styling.
As for the pagination and filtering problem, there are plans to support it natively, but we don’t have any specific timeline yet.